Hebe Uhart had a unique way of looking—a power of observation that was streaked with humor, but which above all spoke to her tremendous curiosity. Uhart, a prolific Argentine writer of novels, short stories, and travel logs, died in 2018. “In the last years of her life, Hebe Uhart read as much fiction as nonfiction, but she preferred writing crónicas, she used to say, because she felt that what the world had to offer was more interesting than her own experience or imagination,” writes Mariana Enríquez in an introduction to a newly translated volume of these crónicas, which will be published in May by Archipelago Books. At the Review, where we published one of Uhart’s short stories posthumously in 2019, we will be publishing a series of these crónicas in the coming months. Read the first in the series here.

When I used to take walks along Bulnes Street and Santa Fe Avenue, a certain boutique would catch my eye. It always displayed the same series of colors: beige, dusty rose, baby blue—a small array of colors, and always the same ones on rotation, never a red or a yellow. Everything behind the display window was elegant but hidden in shadows; this included the owner, who seemed determined to fulfill her duties despite having so few customers. The owner’s silent manner and desire to pass incognito (as if showing one’s face were distasteful) led me, in one way or another, to this idea: she must have inherited her taste in clothing from her mother, and she was making sure to carry on its legacy. Well done, well done on that display window, but with so few customers, the shop was doomed.

On Corrientes Avenue, at the corner of Salguero, there is another window displaying sweaters paired with little vests (for when it gets chilly). Every week, the owners debut a new line of muted colors: grayish blue, blush, timid yellow. Delicate T-shirts that seem to say: This is the way things are. The garments are always the same shape and length; every week, the owners change the color scheme. It occurs to me that this taste is also inherited, passed down from a time when women dressed to please rather than to offend and when dialogues unfolded like this:

“Go ahead, dear.”

While reading Maradona’s autobiography this past winter, I found that every few pages I would whisper or write in the margins, “I love you, Maradona.” Sadness crept up on me as I turned to the last chapter, and it intensified to heartbreak when I read its first lines: “They say I can’t keep quiet, that I talk about everything, and it’s true. They say I fell out with the Pope. It’s true.” I was devastated to be leaving Maradona’s world and returning to the ordinary one, where nobody ever picks a fight with the Pope. 

I started reading El Diego: The Autobiography of the World’s Greatest Footballer, ghostwritten by Daniel Arcucci and translated to English by Marcela Mora y Araujo. He said reading it was the most fun he’d had with a book. I came to El Diego with basically no knowledge of Maradona or even of soccer. I would have said I hated soccer actually. I hate the buzzing noise the crowds make on the TV. But from the very first page I found Maradona’s voice so addictive and original that reading El Diego felt like falling in love. 

Maradona’s skirmish with the Pope goes the way of much else in the book. Because of his extraordinary talents and global fame, Maradona is invited to the Vatican with his family. The Pope gives each of them a rosary to say, and he tells Maradona that he has been given a special one. Maradona checks with his mother and discovers that they have the same rosary. He goes back to confront the Pope and is outraged when the Pope pats him on the back and carries on walking. 

“Total lack of respect!” Maradona fumes. “It’s why I’ve got angry with so many people: because they are two-faced, because they say one thing here and then another thing there, because they’d stab you in the back, because they lie. If I were to talk about all the people I’ve fallen out with over the years, I’d need one of those encyclopedias, there would be volumes.” 

A black-and-white photograph, three and a half by five inches, shows a figure in profile—a silhouette in suit and hat, alone on a giant heap of demolished buildings far above the cathedral tower of the Brooklyn Bridge. I found it in a stack of photos stored inside a small envelope with a handwritten label: “NY Downtown, Summer 1971.” The man’s expression is hidden, but his stooped posture and tiny scale against the massive pile make the picture feel lonely. His eyes are fixed on something beyond the frame, but the longer I studied it, the more I could see him staring at the Twin Towers, which, though unfinished, had reached their full height.

The man in the photo is the writer Joseph Mitchell, who was then in his early sixties, or “well past what Dante called the middle of the journey,” as he wrote in his notes. From 1938 to 1964, he published legendary profiles as a staff writer at The New Yorker, mostly portraits of ordinary people in disappearing worlds on the edges of the city. By 1971, he was a stranger to himself. Increasingly he wandered the city by day and at night, surprised by the intensity of his emotion. The beauty of commonplace images—“a sunflower growing in a vacant lot”—had become almost unbearably moving to him, and sometimes he stared for a long time at certain old buildings in the city, trying to understand why he felt so drawn to them.

For more than three decades, the story goes, he went to his office at The New Yorker on West Forty-Third Street almost every day, worked behind his closed door, and never submitted another story. But unpublished fragments—notes, drafts, letters, photographs, and found objects—attest to another Mitchell, one who would leave his desk to visit an old cemetery or enter a demolition site, where, he noted, he worked as hard as he ever did. In his published stories, he preserved lives that might have otherwise gone unnoticed, then he gathered objects from their threatened worlds. Mitchell couldn’t find one single way to describe what had changed—he called it “living in the past,” “living with the dead,” “living as in a dream, or, I might as well say it, as in a nightmare”—but he claimed to know the exact moment when he metamorphosed into an obsessed collector.

It was 4 A.M. on the Friday of October 4, 1968. Mitchell woke from uneasy dreams, then got out of bed as quietly as he could, so as not to disturb his wife, Therese, and set out from their 44 West Tenth Street apartment for the Fulton Fish Market, where “the smoky riverbank dawn, the racket the fishmongers make, the seaweedy smell, and the sight of this plentifulness,” as Mitchell wrote in his 1952 profile “Up in the Old Hotel,” always gave him a feeling of well-being. But urban renewal projects had doomed much of Lower Manhattan, and the wrecking ball was destroying whole blocks. (In the previous year, more than sixty acres of buildings were demolished.) The piles of rubble depressed him, so he went to the Paris Café at Meyer’s Hotel, which afforded a good view of the East River. He ordered coffee, found a spot at the bar, and as he observed people cooking fish on the riverbank and box fires built against the blackened posts of the elevated highway, he saw his oldest friend in the city, Joe Cantalupo.

The fictional Pittsfield, Massachusetts, native Mack Bolan first appeared in Don Pendleton’s 1969 novel The Executioner #1: War Against the Mafia. A self-righteous vigilante (“I am not their judge. I am their judgment”), the by-now-lesser-known Bolan was the inspiration for the popular Marvel ­Comics antihero Frank Castle, also called the Punisher, who made his debut in 1974’s The Amazing Spider-Man #129 and who has been played by Dolph Lundgren, Thomas Jane, and Ray Stevenson in three movies and by Jon Bernthal in a recent Netflix television series. (Season one, episode one: Castle is reading Moby-Dick.)

Bolan’s and Castle’s origins are not the same. Castle’s family was murdered by the mob—that’s how the red wheel cranks into motion, that’s his permission to kill. But Bolan’s story is different. His father gets in debt to the mob, gets sick, and falls behind on loan payments. His sister, Cindy, starts turning tricks for the mob to help pay off her father’s debt. When Bolan’s little brother finds her out, he tells their father. Their father shoots his son, Bolan’s brother, wounding him, then kills his wife and daughter, Bolan’s mother and sister, before killing himself. War Against the Mafia begins with Bolan turning away from the fact that it was his own father, not the mob, who murdered his family.

Given that Bolan was from Pittsfield, where Herman Melville lived from 1850 until 1863, and given that Castle in 2008’s Punisher: War Zone snarls in a church, “I’d like to get my hands on God,” and given that “War Against the Father” could be another name for the satanic Captain Ahab’s pursuit of Moby-Dick as a murderous revolt against God the Father, it was no surprise to me that these overlapping references filled my head as I drove toward Pittsfield through blinding sleet. “You Are At 1724 Feet Highest Elevation on I-90 East of South Dakota,” said a brown sign near Becket, Massachusetts. Hence my elevated thoughts.

I have been to that even more elevated spot on I-90 in South Dakota. The year was 2016. I saw the sun rise as I drove through the Fort Pierre National Grassland on US 83. Then I turned east on I-90 at Vivian, ate breakfast in Presho, and drove through Kennebec and Lyman and Reliance and Oacoma (1,729 feet above sea level, five feet higher than the roadside sign in Becket) and Chamberlain and Pukwana and Kimball and White Lake and Plankinton and Mount Vernon and Betts and Mitchell and Alexandria and Hartford on my way to Sioux Falls, where I stopped at Bob’s Cafe for a dynamite two-piece fried chicken plate with beans and slaw.

The Paris Review’s Writers at Work interview series has been a hallmark of the magazine since its founding in 1953. These interviews, often conducted over months and sometimes even years, aim to provide insight into how each subject came to be the writer they are, and how the work gets done, and can serve as a kind of defining moment—crystallizing a version of the writer’s legacy in print. Of course, after their interviews appear in our pages, many writers just keep going, and their lives undergo further twists and turns. Sometimes, too, there are gaps and omissions in the original interviews that can become clear as time goes on. This is part of why we’re launching a new series of web interviews called Writers at Work, Revisited. The first will be an interview by Sterling HolyWhiteMountain with Louise Erdrich, who was originally interviewed for the magazine in 2010.

***

Americans have most often viewed Indians through an anthropological lens; the desire to understand us through difference overtakes all else and creates a permanent distance between the seer and the seen. It is the oldest story in America, and over time has exerted such pressure on Indians that we’ve become explainers nonpareil in every facet of our lives—our fiction being no exception. Once you see it you cannot unsee it; the sheer amount of explaining directed at non-Native readers that takes place in Native writing is remarkable. The best of us, though, continue to do what good writers in this country have always done: produce fiction that is more in conversation with the aesthetic lineage of English literature than any particular audience or political question. From the start Louise Erdrich’s writing has had this quality, and her large body of work is a lodestar for the Native writers who have come after her, showing us how to write past America’s ideas and expectations about Indians into places both more tribally specific, and more human. Her work acts as the primary bridge between the writers of the Native American Renaissance—N. Scott Momaday, James Welch, Leslie Marmon Silko—and the explosion of Native writing currently taking place. Her characters, regardless of their culture or history, remind us of that great paradox of humanity, that we are all profoundly different, and very much the same. Perhaps most importantly her work reminds us that good fiction is made up of good sentences.

I had expected, because of her lack of public presence, to meet a writer who was something of a recluse. When I finally made it to Minneapolis, however, I found her to be open, self-effacing, funny, generous, and troublingly up-to-date on the politics of the moment—in both America and Indian country. She was also familiar to me in that way Indians are regardless of what tribe or geography they come from. She spends most days, when she is not traveling to various parts of the Midwest for familial and ceremonial reasons, working in her bookstore, Birchbark Books, one of the finest independent bookstores in the country. The store is the only one of its kind: owned and curated by a major Native writer, run by Native employees, where you can find a copy of Anna Karenina a few feet from abalone shells and sweetgrass. Louise was gracious enough to take time from her usual day of working in the back office to talk with me in the basement of the store.

$2.99 The Faithful Spy: Dietrich Bonhoeffer and the Plot to Kill Hitler by John Hendrix Get This Deal

$3.99 The Truth of Right Now by Kara Lee Corthron Get This Deal

$2.99 Grown by Tiffany D. Jackson Get This Deal

$2.99 None Shall Sleep by Ellie Marney Get This Deal

$2.99 Out of the Easy by Ruta Sepetys Get This Deal

$2.99 White Rabbit by Caleb Roehrig Get This Deal

$.99 The Battle of Jericho by Sharon M. Draper Get This Deal

$1.99 Ever The Hunted by Erin Summerill Get This Deal

 

For a son of the titular city, reading Federico García Lorca’s Poet in New York is akin to curling into your lover, your nose dipped in the well of their collarbone, as they detail your mother’s various personality disorders. Yes, Federico, yes, my mother is thoroughly racist and takes every opportunity to remind me, her sometimes destitute child, about the silent cruelty of money. “At least you got to leave,” I want to tell him. “Imagine being stuck with her for the rest of your life.” He would likely understand my irrational attachment; after all, he was so consumed by Spain, its art and its politics, that his country would go on to swallow him whole.

Still, it is crucial for those of us with this sort of umbilical tether to unwind it and test how far it might stretch. In June 1929, following a voyage on the sister liner of the Titanic, Lorca arrived from Spain by way of Southampton, England, to New York, a city he would immediately call a “maddening Babel.” The poet was thirty-one, nursing his wounds from a breakup with a handsome sculptor, Emilio Perojo, whom Lorca maintained used him to gain access to the art world. Lorca had also become estranged from a pair of his Spanish friends and contemporaries, Salvador Dalí and Luis Buñuel, and felt hemmed in by the success of his most recent work, Gypsy Ballads. He wrote, “This ‘gypsy’ business gives me an uneducated, uncultured tone … I feel they are trying to chain me down.” With the help of his parents and at the urging of Fernando de los Ríos, a law professor and friend of the family, Lorca enrolled in a summer program at Columbia University. For the better part of a year, in room 617 of Furnald Hall, and then in room 1231 of John Jay Hall, he would write Poet in New York. The language is hallucinatory and toxic, peyote laced with sulfur: pigeon skulls lie in corners; cats choke down frogs; blond blood flows on rooftops everywhere; tongues lick clean the wounds of millionaires. V. S. Pritchett wrote about the book: “What we call civilization, [Lorca] called slime and wire.”

I visited Furnald Hall on a Thursday in January. It was around 3 P.M. The sky, vacuumed of its gauze, had begun to pale. I went as a guest of a friend who teaches at the university, and both of us promised security I’d leave quickly. Perhaps it was because I was rereading the section in Poet called “Poems of Solitude in Columbia University” or because it was shortly before registration for the winter semester, but every sound in the hallways was harsh and detached—hoarse conversations behind half-closed doors, the thin complaint of de-icing salt underfoot. Room 617 was locked, but 618 was being moved into. With the student’s permission, I examined the room and looked out the south-facing window onto campus. The student asked me what or whom I was searching for. I couldn’t say. I couldn’t rewild the sycamore skeletons that were now clinging to the day’s last light; I couldn’t properly conjure the summer of 1929; but I did wonder if it was from this vantage that Lorca dwelled on his former lover, the supposed careerist.

Welcome to Today in Books, where we report on literary headlines at the intersection of politics, culture, media, and more.

It’s Friday. The sun is out. Baseball is back. March Madness has begun. And I’ve got a case of the wiggles. Let’s keep it lighter today.

Worth a Thousand Words

T, the New York Times’s style magazine, does all kinds of cool shit (oh, to have the budget of a traditional media outlet!), and it’s always a treat when they go bookish. This week, artist Marcus Jahmal offers an illustrated guide to the new books of the season. It’s fun and interesting, and it’s not your usual “here’s a picture that sums up the themes of the book” approach. For reasons that go unexplained, Jahmal instead decided to open each novel to page 76 and capture the action from a selected quote. My kingdom for a companion interview with the artist about how and why he shaped the project this way. 

Your Daily Dose of Inspiration 

Five years ago when he began classes at the University of Wisconsin at Madison, Ajibola Tolase was sure he’d never realize his dream of being a poet. Tolase, originally from Ibadan, Nigeria, struggled through school and then struggled to find work. After a long string of failures, he took a flyer and applied to poetry programs at two U.S. schools. It was a smart gamble. His debut collection, 2,000 Blacks, will be published in the fall, and he was just awarded the prestigious Cave Canem Prize, putting him in the company of numerous Pulitzer- and National Book Award-winners and two U.S. Poet Laureates. May his efforts succeed!

The Book is Not Always Better

For my money, Nicholas Sparks should retire from writing books and set up a James Patteson-esque idea factory for romantic tearjerkers. Dude came out of the gate with The Notebook, and that story still has legs! The new Broadway musical adaptation opened last week, and it sounds like a smash. Sparks’s flavor of romance—though he claims he writes “love stories,” not “romance novels” (he’s wrong)—has never been my jam, but hear me out. Ryan Gosling’s live “I’m Just Ken” at the Oscars was stellar, and if the producers want to talk him into taking a spin on Broadway, I will certainly be open to giving them my dollars. They have to be thinking about this, right?!

What can’t be contained? Not much. We are given the resources, mental or physical, to contain our emotions and our belongings. Failing to do so often registers as weakness. 

The smallest container you can buy at the Container Store is a rectangular crystal-clear plastic box available in orange, purple, and green. It can contain one AA or two AAA batteries, half a handful of Tic Tacs, or a folded-up tissue. The largest container you can buy at the Container Store is a four-tiered metal shelving unit. It can contain other containers.

Containers mediate us and our stuff. They create boundaries and allow our items to exist multiple feet above the ground. Most spaces are divided by containers. These containers might then be divided by additional containers. Containers form a scaffold, or an architecture. They make walls scalable and underbeds reachable. They allow you to put something down and know where it is the next time you want to pick it up. 

One of the best ways to understand containers is to imagine a world without them. We would have piles. Bracelets, creams, stick-shaped kitchen items, fruit. Small things would get lost under big ones. Or, an alternative: a line of items that snakes through an apartment or house, up and down stairs and spiraling into the center of the room. When you want to find something, you simply walk along the line of items, confronting each individual thing. 

The National Book Critics Circle honors excellence in literature and focuses its work on elevating the conversation about books, reading, and criticism nationwide. The group formed in 1974 at New York’s legendary Algonquin Hotel. There are currently 600 members who are editors or literary critics.

Every year, the group honors the best of the prior year’s books published in English with the National Book Critics Circle Award in six categories: Fiction, Nonfiction, Biography, Autobiography, Poetry, and Criticism. The 2024 awards were given this year on March 21.

This year’s winners in each category are:

Fiction: I Am Homeless if This Is Not My Home by Lorrie Moore Nonfiction: We Were Once a Family: A Story of Love, Death, and Child Removal in America by Roxanna Asgarian Biography: Winnie and Nelson: Portrait of a Marriage  by Jonny SteinbergAutobiography: How to Say Babylon: A Memoir by Safiya Sinclair Poetry: Phantom Pain Wings by Kim Hyesoon, translated by Don Mee ChoiCriticism: Deadpan: The Aesthetics of Black Inexpression by Tina Post 

Additional awards were handed out by the group as well. They included:

The John Leonard Prize for best debut: Waiting to Be Arrested at Night: A Uyghur Poet’s Memoir of China’s Genocide by Tahir Hamut Izgil, translated by Joshua L. FreemanThe Ivan Sandrof Lifetime Achievement Award: Judy BlumeThe Toni Morrison Achievement Award: The American Library Association The Gregg Barrios Book in Translation Prize, which honors both the book’s author and translator: Cold Nights of Childhood by Tezer Özlü and translated by Maureen Freely.

You can learn more about the National Book Critics Circle at their website and discover the previous award winners.

Misconceptions about book bans are legion. When they’re perpetrated by folks who are against book banning, the truth is, those myths emerge not out of evil or desire to misinform. Instead, they come because this moment in book bans is unlike any other in American history. They also come because the average person—be they a book lover, a library worker, an educator, or simply someone who cares about democracy—is not steeped in this news day in and day out and, thus, does not see the whole of the picture. It’s not bad information. It’s a lack of information.

Let’s talk about a small number of misconceptions and why it is important to get these facts correct.

Book bans make kids/teens hurry to read the books being banned

This is not true, and it’s a statement that is shared with all of the love, thought, and care in the world—it’s also perpetrated by some of the biggest names in the book world who think they’re doing a favor by repeating it. Unfortunately, the sentiment and belief is not true.

There’s a whole lot to love about science fiction and fantasy (SFF): fabulous world-building, epic adventures, fantastical creatures, awe-inspiring technology. Surely no nonfiction title could live up to the excitement that a good SFF book can deliver?

As a devoted nonfiction reader, I can assure you that is not true! Nonfiction can weave a tale just as irresistible as anything that sprang from a fiction writer’s imagination. A skillful nonfiction author uses the same methods that make fiction so entertaining and applies them to events that happen in real life. And, in some cases, nonfiction books can also shed light on plot points or devices you see in sci-fi and fantasy or on the authors themselves, giving you a better appreciation of their work.

This list features eight nonfiction titles that will interest SFF fans in different ways. No matter which one you choose to dive into first, it is sure to satisfy your need for larger-than-life adventurers and fantastic quests that are far out of the ordinary. You’ll get to travel to places that are inaccessible to most readers, and you’ll even get to see how common SFF tropes bring life to other genres. It’s a great reminder that literary categories are neither discrete nor set in stone—that’s part of the magic of reading.

Accidental Gods by Anna Della Subin An unfortunate and outdated trope you sometimes see in SFF is the white savior: a white person who discovers and is inevitably revered by “inferior” Native peoples, who require the savior’s protection against myriad threats. Accidental Gods is a breathtaking yet respectful exploration of how certain men (always men) were, at various times and for various reasons, regarded as divine entities.

The Dive by Stephen McGinty In this underwater thriller, two men are trapped in a nonfunctional submarine at the bottom of the ocean. Those on the surface must race against time—and the men’s dwindling oxygen supply—to do the impossible and bring them home safely. If you like suspenseful sci-fi tales where people are menaced by inhospitable environments, this is the nonfiction book for you. (J.R.R. Tolkien also gets a brief mention toward the end, for you LOTR fans!)

Welcome to the shady corner between the mundane and the unknown. Light horror, a subcategory of horror, delicately balances all the suspense, eeriness, and supernatural expected from horror with subtlety. Light horror gently calls to the reader, inviting them to explore darker themes without the necessity of jump-scare terror and gore. Think of the imaginative gothic settings of films like Edward Scissorhands over slasher flicks like A Nightmare on Elm Street.

Weaving elements of the supernatural and the uncanny with the quietly macabre, light horror is more about creating an environment of quiet unease rather than racketing up the tension and dread.

Without gore and violence, light horror showcases both the dark and light within characters and settings. Using settings like haunted houses, light horror often explores deeply human themes like grief.  Despite the darkness, whether literal or physical, light horror always makes space for hope.

The gas lamps are lit with dancing shadows on the wall, but it’s nice and warm inside. Light horror can be cozy, even relaxing, despite the lingering unsettling feeling. The monsters may have teeth, but at least they’ve brushed.  

Dear reader, get ready to explore a different kind of fear with these light horror books.

Welcome to Read this Book, a newsletter where I recommend one book that needs to jump onto your TBR pile! Sometimes these books are brand new releases that I don’t want you to miss, while others are some of my backlist favorites. This week, I’m talking about one of my most anticipated memoirs of the season!

Splinters by Leslie Jamison I’ve read just about everything Leslie Jamison has put out, and while her writing has matured and changed over the course of time, she still writes some of the most incredible prose. She has a way of writing a sentence that reads like magic. Previously, she has investigated the personal lives of others, researched writers and other artists who struggled with alcoholism, and explored her own experience with sobriety. This time, she’s writing about the birth of her daughter and her divorce from her daughter’s father.  Splinters looks at Jamison’s splintered identity — as a daughter, mother, wife, girlfriend, artist, academic, writer — and how these many facets of who she is have informed her art. The memoir is divided up into different sections, each examining a state of mind or a phase in Jamison’s life. They build on one another, giving us a more complete picture of Jamison’s lived experience. Jamison loses herself in her new daughter, discovering a new love of her life while simultaneously trying to cope with the disintegration of her marriage. Her divorce is messy and complex, the bitterness lasting years as they both struggle to figure out a way to co-parent their young child. Jamison explores sex and dating, wondering how on earth she can start over with another person, but try again she does. I particularly enjoyed the audiobook edition, which she reads herself. Much of the listening experience feels like we’re sitting across from Jamison at her favorite grungy diner as we listen to her describe these many facets of her personhood. Listening to her narrate her story feels like we’re witnessing her verbally process her experience of early motherhood and all of the messiness that has entailed.

The children’s author Paul Maar tells the story of a boy who cannot tell stories. When his little sister, Susanne, is struggling to fall asleep, tossing and turning in her bed, she asks Konrad to tell her a story. He declines in a huff. Konrad’s parents, by contrast, love telling stories. They are almost addicted to it, and they argue over who will go first. They therefore decide to keep a list, so that everyone gets a go. When Roland, the father, has told a story, the mother puts an r on the list. When Olivia, the mother, tells a story, the father enters a large O. Every now and again, a small s finds its way on to the list in between all the r’s and o’s—Susanne, too, is beginning to enjoy telling stories. The family forms a small storytelling community. Konrad is the exception.

The family is particularly in the mood for stories during breakfast on the weekend. Narrating requires leisure. Under conditions of accelerated communication, we do not have the time, or even the patience, to tell stories. We merely exchange information. Under more leisurely conditions, anything can trigger a narrative. The father, for instance, asks the mother: “Olivia, could you pass the jam please?” As soon as he grasps the jam jar, he gazes dreamily, and narrates:

This reminds me of my grandfather. One day, I might have been eight or nine, grandpa asked for strawberry jam over lunch. Lunch, mind you! At first we thought we had misunderstood him, because we were having a roast with baked potatoes, as we always did on the second of September …

“This reminds me of … ” and “one day” are the ways in which the father introduces his narrations. Narration and remembrance cause each other. Someone who lives completely in the moment cannot narrate anything.

Early in the new year, returning home from the office one evening, I picked up a story by the Argentinean writer Samanta Schweblin, translated by Megan McDowell. The opening pages of “An Eye in the Throat” place us in the thrall of an escalating family emergency, one that might belong to a work of autofiction. But in time, the nature of the story’s reality transforms. On finishing—I had to unclench my jaw and pour myself a drink—I realized that the narrative, like a tormenting Magic Eye, could be read in at least two distinct, and equally haunting, ways.

Like Schweblin’s story, several of the works in this issue seem to disclose, as if by optical illusion, a previously hidden plane of reality. Joy Williams gives us Azrael, the angel of death, who mourns the limited possibilities for the transmigration of souls as a result of biodiversity loss. In “Derrida in Lahore” by the French-born writer Julien Columeau, translated from the Urdu by Sana R. Chaudhry, an aspiring scholar studying in Lahore, Pakistan, is introduced to Derrida’s Glas (“You must read this,” his professor tells him, “it has fire inside it. Fire!”) and becomes a deconstructionist zealot. And in Eliot Weinberger’s “The Ceaseless Murmuring of Innumerable Bees,” bees become variously the symbols of socialism and constitutional monarchy, good luck and witchcraft, war and peace, and much else besides.

The subjects of our Writers at Work interviews, too, slip between worlds. Jhumpa Lahiri, in her Art of Fiction interview, describes “the woeful treadmill of needing approval” that drove her, at the height of critical and commercial success, to leave her American life behind. “It’s only when I’m writing in Italian that I manage to turn off all those other, judgmental voices, except perhaps my own,” she tells Francesco Pacifico, with whom, in Rome, she spoke in her new language. And in her Art of Poetry interview, Alice Notley describes the need, in her work, to go beyond conscious thought and the “scrounging” of everyday life—beyond, even, the grief of losing loved ones. “You might just freeze, but if you don’t, other worlds open to you,” she tells Hannah Zeavin, before adding, casually, “I started hearing the dead, for example.”

Perhaps a kind of doubleness is fitting for the spring we’re in: the season of hope, which is, this year as ever, filled with dread. When we asked the Swiss artist Nicolas Party to make an artwork for the cover of our new issue, he sent us not one image but two. Like in de Chirico’s The Double Dream of Spring, painted early in the First World War, each image exerts a kind of formal terror, at once seductive and monstrous. We decided that, for the first time in the magazine’s seventy-one-year history, the issue would have twin covers. Subscribers will receive the cover featuring a still life, an array of uncannily sagging apples and pears against rich blue. Buyers at newsstands and bookstores can pick up the version featuring a coastal landscape, albeit one in which the ocean is green and the sky a candy pink. If you’d prefer to alternate between realities, you can always have both.