Here's what relationship experts say Couple To Throuple could have done better