The masterpiece full of coded messages about WW1

How a lesser-known Pre-Raphaelite artist explored the trauma and meaning of war