How a drawing reveals the era's ideas about nudity, shame and the perfect woman