The Moana follow-up lacks the joy and refreshing originality of its predecessor