Making the very most of your rented living space can be a challenge –here's how