Worn by pin-ups and royalty, the print has long divided opinion – now it's back