The HBO show has landed on the streamer – where it may provoke new audiences