From Grace Jones to Madonna, the trope of the drama-loving diva is everywhere