How a story centred on The Bacchae is pulling in new generations