Their album Diamond Jubilee is a masterpiece – but you won't find it on Spotify