Zanele Muholi creates extraordinary works that are both art and visual activism