Why the star's screen legacy is as remarkable as his music