Cyrus' Grammy outfits drew comparisons to Cher but paid homage to another icon