How the ménage à trois has been portrayed on screen