Why musical Emilia Pérez's depiction of the country is provoking a backlash