Why artist Scott Covert has devoted himself to finding famous people's graves