New Netflix series Transatlantic explores a covert WW2 operation