Little-remembered film Robin Redbreast is terrifying – and back in the spotlight