From the 17th Century and Cubism to today, trompe l'oeil art endures – but why?