A new production of tragedy Titus Andronicus may be one of the bloodiest yet