How classic movies have been transformed by test audiences, for better or worse