How cinema has reckoned with the horrifying epidemic of US school shootings