50 years on, how backwoods thriller Deliverance left a controversial legacy