With infertility and anxiety plots, season three takes a mature turn