How the disturbing 1973 cult hit The Wicker Man refuses categorisation