Prime Video's fantastical romp My Lady Jane reimagines history's teenage monarch