A new documentary explores the tragic but uplifting story of a disabled gamer