Lubaina Himid's satirical work has blazed a trail and reclaimed history