How Anthony Burgess's A Clockwork Orange created an underground lexicon