How a lesser-known artform allowed British aristocracy to circumvent etiquette