The episode where the late actor truly showcased his comic genius