Apple TV+'s new series starring Austin Butler reckons with the moral cost of war