After a true-crime backlash, The Jinx: Part Two might come at a turning point