Why the President-elect has become so closely tied to the Village People's songs