Experts dissect why Sabrina Carpenter's disco bop has dominated the season