How the divisive costumes in And Just Like That reveal the characters' stories