The actor 'richly deserves nominations' for his performance in The Whale