The bestselling novelist shares her unique approach to creating characters