How Oskar Kokoschka reworked ancient myths to express his fears for humanity