The trouble with adapting her classic crime novels for a modern age